1
00:00:06,267 --> 00:00:09,767
*

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

3
00:00:30,833 --> 00:00:33,300
Καλώς ορίσατε! Καλώς ορίσατε στο
«Την προηγούμενη εβδομάδα απόψε».

4
00:00:33,333 --> 00:00:34,800
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

5
00:00:34,833 --> 00:00:36,800
Είναι τόσο συναρπαστικό
να είμαι πίσω μαζί σου.

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,300
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση

7
00:00:38,333 --> 00:00:40,800
από αυτά που χάσαμε
αφού ήμασταν σε διάλειμμα.

8
00:00:40,833 --> 00:00:42,800
Με μια λέξη, ISIS.

9
00:00:42,833 --> 00:00:45,800
Με τρεις λέξεις,
Άγιε διάολο, ISIS!

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,133
[Γέλια κοινού]

11
00:00:47,167 --> 00:00:49,133
Είναι η τρομοκρατική ομάδα
που είναι αυτή τη στιγμή

12
00:00:49,167 --> 00:00:51,633
τρομάζοντας τα σκατά
ολόκληρου του πλανήτη.

13
00:00:51,667 --> 00:00:54,467
Όλοι ανησυχούν
για το πώς να τους απαντήσετε,

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,533
συμπεριλαμβανομένων,
όπως μάθαμε αυτή την εβδομάδα,

15
00:00:56,567 --> 00:00:58,533
τους συντρόφους τους τρομοκράτες.

16
00:00:58,567 --> 00:01:01,100
Όλα αφορούσαν το ISIS
στο Ιράκ και τη Συρία,

17
00:01:01,133 --> 00:01:03,700
και η Αλ Κάιντα είναι πολύ συνειδητή
ότι είναι η χθεσινή ιστορία.

18
00:01:03,733 --> 00:01:05,700
Το ISIS είναι, ξέρετε, η γεύση
του μήνα αυτή τη στιγμή.

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,367
Ξέρεις, Ayman al-Zawahiri,
που είναι τώρα στα 60 του,

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,533
νιώθει ότι, ξέρεις,

21
00:01:10,567 --> 00:01:12,667
«Γεια, κανείς δεν είναι πραγματικά
προσέχοντας με».

22
00:01:12,700 --> 00:01:14,667
«Μπου χου χου χου!

23
00:01:14,700 --> 00:01:17,067
«Κανείς δεν πληρώνει
προσοχή σε μένα!

24
00:01:17,067 --> 00:01:20,067
«Κάνω και άσχημα πράγματα!
Γιατί δεν σε νοιάζει;

25
00:01:20,067 --> 00:01:22,067
Δεν είναι δίκαιο!».

26
00:01:22,067 --> 00:01:23,500
Αυτό είναι σωστό.

27
00:01:23,533 --> 00:01:25,500
Ο επικεφαλής της Αλ Κάιντα

28
00:01:25,533 --> 00:01:27,500
νιώθει παραμελημένος.

29
00:01:27,533 --> 00:01:29,667
Και έχει δοκιμάσει τα πάντα,

30
00:01:29,700 --> 00:01:32,667
από την ανάρτηση θλιβερή, κρυπτική
Ενημερώσεις κατάστασης στο Facebook...

31
00:01:32,700 --> 00:01:34,167
[Γέλια]

32
00:01:34,200 --> 00:01:36,833
ακόμη και να κάνει
το Ice Bucket Challenge.

33
00:01:36,867 --> 00:01:38,333
«Μπρρ!

34
00:01:38,367 --> 00:01:41,500
«Και έτσι - και τώρα προκαλώ
εσύ, ο Adam Levine και η Ellen Page.

35
00:01:41,533 --> 00:01:44,500
Έχετε 24 ώρες!»

36
00:01:44,533 --> 00:01:48,333
Στην πραγματικότητα, ο αλ Ζαουαχίρι επιχείρησε
για να ανακτήσει την ορμή του τρόμου

37
00:01:48,367 --> 00:01:51,067
από το ISIS αυτή την εβδομάδα
με την κυκλοφορία ενός νέου βίντεο

38
00:01:51,067 --> 00:01:54,967
ανακοινώνοντας ότι η Αλ Κάιντα έχει
επεκτάθηκε στην Ινδία.

39
00:01:55,067 --> 00:01:57,967
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Μουσουλμάνος μου
αδέρφια παντού,

40
00:01:58,067 --> 00:02:00,200
ανακοινώνω να
όλους τους μουσουλμάνους στον κόσμο

41
00:02:00,233 --> 00:02:02,533
και ειδικά σε
την ινδική υποήπειρο

42
00:02:02,567 --> 00:02:04,100
την ίδρυση νέου κλάδου.

43
00:02:04,133 --> 00:02:08,100
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρώτον, μην το αποκαλείς
ένα «νέο υποκατάστημα».

44
00:02:08,133 --> 00:02:10,433
Είσαι τρομοκράτης
οργάνωση,

45
00:02:10,467 --> 00:02:13,433
όχι Πρωτεύουσα.

46
00:02:13,467 --> 00:02:15,600
Και δεύτερον,
αυτό απλώς αποδεικνύει

47
00:02:15,633 --> 00:02:18,267
η αλ Κάιντα είναι
ξεμείνουν από ιδέες.

48
00:02:18,300 --> 00:02:20,267
Πηγαίνοντας στην Ινδία
να παραμείνει σχετικό

49
00:02:20,300 --> 00:02:21,767
είναι μια τόσο κουρασμένη έννοια.

50
00:02:21,800 --> 00:02:24,267
Δηλαδή, ναι, λειτούργησε
για τους Beatles

51
00:02:24,300 --> 00:02:28,100
και ο Ντάνι Μπόιλ και,
σε κάποιο βαθμό, Γουές Άντερσον,

52
00:02:28,133 --> 00:02:30,933
αλλά η Αλ Κάιντα υποτίθεται
να είναι καλύτερο από αυτό.

53
00:02:30,967 --> 00:02:33,933
Αλλά μπορείτε να δείτε γιατί
Ο αλ Ζαουαχίρι απειλείται

54
00:02:33,967 --> 00:02:36,267
γιατί ακόμα και όταν τα ΜΜΕ είναι
υποτίθεται ότι μιλάει

55
00:02:36,300 --> 00:02:39,433
για τη βιντεοκασέτα του,
δεν μπορούν να σταματήσουν να συζητούν

56
00:02:39,467 --> 00:02:43,100
πόσο πιο διασκεδαστικό
Τα βίντεο του ISIS είναι.

57
00:02:43,133 --> 00:02:45,100
Ένα από τα ενδιαφέροντα πράγματα,
Wolf, για τη βιντεοκασέτα

58
00:02:45,133 --> 00:02:47,100
ήταν πόσο βαρετό είναι.

59
00:02:47,133 --> 00:02:49,267
Ξέρεις, εννοώ, εδώ είναι...
ξέρεις, όταν το σκέφτεσαι

60
00:02:49,300 --> 00:02:52,267
η εκστρατεία του ISIS στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
ότι κάνουν,

61
00:02:52,300 --> 00:02:54,267
είναι πολύ αποτελεσματικό,
είναι καλά επεξεργασμένο,

62
00:02:54,300 --> 00:02:56,267
είναι συναρπαστικό,
υπάρχει μουσική.

63
00:02:56,300 --> 00:02:58,600
Εδώ, έχετε μια φωτογραφία
του Ayman al-Zawahiri

64
00:02:58,633 --> 00:03:01,133
απλά φλυαρεί
για μισή ώρα.

65
00:03:01,167 --> 00:03:03,633
«Μακριά»; Ωχ!

66
00:03:03,667 --> 00:03:05,633
«Μπλα, μπλα, μπλα.
Έχω δίκιο;»

67
00:03:05,667 --> 00:03:07,800
«Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά
ένας μαζικός δολοφόνος.

68
00:03:07,833 --> 00:03:09,800
Με βαριέται μέχρι θανάτου».

69
00:03:09,833 --> 00:03:11,800
[Γέλια]

70
00:03:11,833 --> 00:03:15,800
Φαίνεται ότι όλοι έχουν
παρατήρησε την επιτυχία του ISIS,

71
00:03:15,833 --> 00:03:18,800
ακόμα και η κυβέρνηση των ΗΠΑ,
γιατί αποφάσισαν πρόσφατα

72
00:03:18,833 --> 00:03:21,133
ότι για κάποιο λόγο,
θα ήταν καλή ιδέα

73
00:03:21,167 --> 00:03:24,333
να προσπαθήσει να νικήσει το ISIS
στο δικό τους παιχνίδι.

74
00:03:24,367 --> 00:03:26,833
ΑΝΤΡΑΣ: Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχει
παρήγαγε μια αντί-αφήγηση,

75
00:03:26,867 --> 00:03:29,067
Wolf, ένα νέο βίντεο από
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

76
00:03:29,067 --> 00:03:31,167
Μπορούμε να σας δείξουμε ένα κλιπ
από αυτό και εκεί,

77
00:03:31,200 --> 00:03:33,333
ότι είναι σαρκαστικά
κάπως λέει

78
00:03:33,367 --> 00:03:35,667
πιθανούς νεοσύλλεκτους του ISIS
ότι μπορούν

79
00:03:35,700 --> 00:03:38,333
«Μάθετε νέες, χρήσιμες δεξιότητες

80
00:03:38,367 --> 00:03:40,967
«ανατινάζοντας τζαμιά,
σταυρώνοντας

81
00:03:41,067 --> 00:03:43,067
και εκτελώντας μουσουλμάνους»
όπως βλέπετε εκεί.

82
00:03:43,067 --> 00:03:44,500
[Το κοινό στενάζει]

83
00:03:44,533 --> 00:03:46,500
Τι στο διάολο κάνεις;

84
00:03:46,533 --> 00:03:47,833
[Γέλια]

85
00:03:47,867 --> 00:03:50,333
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
έχει πραγματικά δημιουργήσει

86
00:03:50,367 --> 00:03:53,833
μια σαρκαστική παρωδία
βίντεο στρατολόγησης για το ISIS

87
00:03:53,867 --> 00:03:58,333
που αρχίζει με τις λέξεις
«Τρέξε, μην περπατάς στη Γη του ISIS».

88
00:03:58,367 --> 00:04:02,067
Και τραπεζώνετε πολύ
σε τυχόν πιθανούς αγωνιστές

89
00:04:02,100 --> 00:04:04,400
κατανόηση
ότι αυτό είναι σαρκασμός.

90
00:04:04,433 --> 00:04:05,900
Ω, ξέρεις τι;

91
00:04:05,933 --> 00:04:07,900
Ήμουν ακριβώς περίπου
να ενταχθεί στο ISIS, αλλά μετά

92
00:04:07,933 --> 00:04:10,400
Είδα το δικό σου
πολύ έξυπνο βίντεο

93
00:04:10,433 --> 00:04:12,567
λέγοντάς μου να ενταχθώ στο ISIS,

94
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
αλλά χρησιμοποιώντας ειρωνική αντιπαράθεση
των λέξεων και των εικόνων

95
00:04:15,933 --> 00:04:18,400
να προτείνω ότι πρέπει
στην πραγματικότητα να κάνεις το αντίθετο,

96
00:04:18,433 --> 00:04:20,733
όπως ακριβώς ο Τσάντλερ
στο "Friends", ξέρεις;

97
00:04:20,767 --> 00:04:22,733
«Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο μαχητές;»

98
00:04:22,767 --> 00:04:25,233
Είναι υπέροχα πράγματα.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

99
00:04:25,267 --> 00:04:27,567
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

100
00:04:27,600 --> 00:04:30,733
Ειρωνική προπαγάνδα είναι
επικίνδυνο παιχνίδι

101
00:04:30,767 --> 00:04:33,733
για να είναι μια κυβέρνηση
παίζοντας, πιστέψτε με,

102
00:04:33,767 --> 00:04:36,233
γιατί αυτό δεν λειτούργησε
για την Αγγλία όταν προσπαθήσαμε

103
00:04:36,267 --> 00:04:40,067
να τραβήξει αυτό το χάλι
στη Γερμανία το 1936.

104
00:04:41,500 --> 00:04:44,867
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό το τσόπι του Χίτλερ φαίνεται
σαν να έχει κάποιες ιδέες για πρήξιμο.

105
00:04:44,900 --> 00:04:48,267
Εδώ είναι μια σκέψη.
Γιατί δεν κάνετε όλοι...

106
00:04:48,300 --> 00:04:49,767
Και ενώ είσαι σε αυτό,

107
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
Η Πολωνία είναι ωραία
αυτή την εποχή του χρόνου.

108
00:04:51,633 --> 00:04:53,733
Γιατί δεν σκας απλά
εκεί και να το πάρω;

109
00:04:53,767 --> 00:04:56,933
Αυτό θα ήταν
μια πραγματικά καλή ιδέα.

110
00:05:00,067 --> 00:05:04,300
Είμαστε 100% σίγουροι ότι θα πάνε
για να πάρουμε τον σαρκασμό εδώ;

111
00:05:04,333 --> 00:05:05,467
[Γέλια]

112
00:05:05,500 --> 00:05:07,800
Και τελικά αυτή την εβδομάδα, η Λιβύη.

113
00:05:07,833 --> 00:05:10,300
Έχουν περάσει τρία χρόνια
από τότε που έπεσε ο Καντάφι,

114
00:05:10,333 --> 00:05:11,800
πώς είναι λοιπόν τα πράγματα
πηγαίνεις εκεί;

115
00:05:11,833 --> 00:05:13,800
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται πραγματικά

116
00:05:13,833 --> 00:05:15,967
σχετικά με τη γνώμη σας για τα πάρτι στην πισίνα.

117
00:05:16,067 --> 00:05:19,467
Προσωπικά, δεν έχω πάει ποτέ
ένας λάτρης της κωπηλασίας

118
00:05:19,500 --> 00:05:21,800
με στομαχόπονο μέσα
μια χλιαρή λίμνη ανθρώπινης βρωμιάς,

119
00:05:21,833 --> 00:05:26,100
αλλά φαίνεται ότι οι Λίβυοι επαναστάτες
θα παρακαλούσα να διαφέρουν.

120
00:05:26,133 --> 00:05:28,933
ΑΝΤΡΑΣ: Σε μια χώρα
ελεύθερη πτώση στο χάος...

121
00:05:28,967 --> 00:05:30,267
[Οι άνδρες φωνάζουν]

122
00:05:30,300 --> 00:05:32,800
Λίβυοι ένοπλοι πανηγυρίζουν.

123
00:05:34,300 --> 00:05:37,467
Μόλις πήραν έναν Αμερικανό
διπλωματικό συγκρότημα,

124
00:05:37,500 --> 00:05:39,633
έτσι παίρνουν να
την πισίνα,

125
00:05:39,667 --> 00:05:42,900
μια συμβολική στιγμή
θέλουν να δει ο κόσμος.

126
00:05:42,933 --> 00:05:44,733
[Γέλια]
ΟΚ, ΟΚ.

127
00:05:44,767 --> 00:05:47,567
Πρέπει να πω, από τη μια πλευρά,
το έθνος της Λιβύης φαίνεται

128
00:05:47,600 --> 00:05:51,233
να κατεβαίνει στο χάος στο
στα χέρια των ισλαμιστών πολιτοφυλακών.

129
00:05:51,267 --> 00:05:54,067
Αλλά από την άλλη,
αυτό φαίνεται

130
00:05:54,100 --> 00:05:57,067
σαν ένα πάρτι στην πισίνα.

131
00:05:57,100 --> 00:06:00,800
Αποκόψτε τα ρολά πίτσας και
τα δύο λίτρα Mountain Dew

132
00:06:00,833 --> 00:06:02,800
γιατί η Τρίπολη έχει
πεσμένοι και κύριοι,

133
00:06:02,833 --> 00:06:05,800
ήρθε η ώρα να παίξουμε
κάποιο Marco γαμημένο Polo!

134
00:06:05,833 --> 00:06:07,467
Μάρκο! Μάρκο!

135
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
Διασκεδάζουμε.
Αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά;

136
00:06:09,833 --> 00:06:11,800
Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

137
00:06:11,833 --> 00:06:14,800
Σαφώς αυτή η κατάσταση
δεν είναι ιδανικό,

138
00:06:14,833 --> 00:06:17,967
αν και μπορεί να έχουμε σκοντάψει
σε μια πολύ χρήσιμη στενογραφία

139
00:06:18,067 --> 00:06:21,233
για κάθε πιθανή εξωτερική πολιτική
φιάσκο στο μέλλον.

140
00:06:21,267 --> 00:06:23,900
Καλύτερα να προσέχουμε πώς κάνουμε
εγκαταλείψουν το Αφγανιστάν,

141
00:06:23,933 --> 00:06:27,233
ή θα μπορούσε να μετατραπεί σε σύνολο
Λιβυκό πάρτι στην πισίνα εκεί.

142
00:06:27,267 --> 00:06:29,233
Και μη με καταλάβετε
ξεκίνησε από την Ουκρανία.

143
00:06:29,267 --> 00:06:32,233
Αυτό είναι ένα λιβυκό πάρτι στην πισίνα
περιμένοντας να συμβεί.

144
00:06:32,267 --> 00:06:34,067
Α, και κάτι ακόμα, παιδιά.

145
00:06:34,100 --> 00:06:37,067
Τι λέτε να το πάρουμε αυτό
Καταργήθηκε το σαρκαστικό βίντεο του ISIS;

146
00:06:37,100 --> 00:06:39,567
Γιατί αυτό το πράγμα έχει
τη δυνατότητα να καταλήξει σε

147
00:06:39,600 --> 00:06:43,567
το μεγαλύτερο πάρτι στην πισίνα της Λιβύης
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

148
00:06:43,600 --> 00:06:45,433
Και τώρα, αυτό.

149
00:06:52,300 --> 00:06:53,367
Πρέπει να του το δώσεις.

150
00:06:53,400 --> 00:06:54,533
Ναί. Ναι, ναι.

151
00:06:54,567 --> 00:06:56,267
Είχε φύγει και έτρεχε.

152
00:06:56,300 --> 00:06:57,367
Είχε φύγει και έτρεχε.

153
00:06:57,400 --> 00:06:59,067
Ένας τρόπος αντιμετώπισης
με άγχος...

154
00:06:59,067 --> 00:07:00,933
Είναι να γελάς με αυτό.
Είναι να γελάς με αυτό.

155
00:07:00,967 --> 00:07:03,067
Έτσι ανεβάζει την τιμή.
Έτσι ανεβάζει την τιμή.

156
00:07:03,100 --> 00:07:04,233
Τα κάνατε όλα μαζί.

157
00:07:04,267 --> 00:07:05,400
Όλα μαζί.

158
00:07:05,433 --> 00:07:07,067
Με αυτό το καρτούν;
Με αυτό το καρτούν.

159
00:07:07,067 --> 00:07:09,600
SANJAY GUPTA: Είναι κάπως έτσι
ο πατέρας της καυτερής σάλτσας.

160
00:07:09,633 --> 00:07:10,767
Είναι ο πατέρας
καυτερής σάλτσας.

161
00:07:10,800 --> 00:07:13,433
Αυτό σας εκπλήσσει;
Με εκπλήσσει.

162
00:07:13,467 --> 00:07:15,967
Και λες
δεν θα έπρεπε.
Νομίζω ότι δεν πρέπει.

163
00:07:16,067 --> 00:07:18,067
Δεν υπάρχει λόγος
να προετοιμαστούν.
Δεν υπάρχει λόγος προετοιμασίας.

164
00:07:18,067 --> 00:07:20,433
Και αυτό είναι ουσιαστικά
μια διαφήμιση για το Go Pro.

165
00:07:20,467 --> 00:07:22,133
Ουσιαστικά διαφημιστικό
για το Go Pro.

166
00:07:22,167 --> 00:07:23,433
Όλοι τους απαγορεύτηκαν;

167
00:07:23,467 --> 00:07:24,867
Όλοι τους απαγορεύτηκαν.

168
00:07:24,900 --> 00:07:25,967
Με το πλήθος εκεί;

169
00:07:26,067 --> 00:07:27,067
Με το πλήθος εκεί.

170
00:07:27,100 --> 00:07:28,233
Αυτή είναι μια πολύ εικόνα.

171
00:07:28,267 --> 00:07:29,233
Αρκετά εικόνα.

172
00:07:29,267 --> 00:07:31,067
Ήταν σχεδόν
ένα cakewalk, στην πραγματικότητα.

173
00:07:31,100 --> 00:07:32,700
Μια βόλτα με τούρτα;
Ναι.

174
00:07:32,733 --> 00:07:34,867
Να νικήσει το σύστημα;
Να νικήσει το σύστημα.

175
00:07:34,900 --> 00:07:36,533
Να εξαπατήσει;
Να εξαπατήσει.

176
00:07:36,567 --> 00:07:39,067
[Ρολόι χτυπάει]

177
00:07:39,067 --> 00:07:41,067
Προχωρώντας.

178
00:07:41,067 --> 00:07:44,067
Προχωρώντας στο
η κύρια ιστορία μας απόψε.

179
00:07:44,067 --> 00:07:46,700
Αυτή την εβδομάδα, εκατοντάδες
χιλιάδων μαθητών

180
00:07:46,733 --> 00:07:49,367
ξεκίνησε μαθήματα στα κολέγια
και πανεπιστήμια,

181
00:07:49,400 --> 00:07:51,367
και ένα πράγμα είναι
όλο και πιο ξεκάθαρο.

182
00:07:51,400 --> 00:07:54,067
Μέχρι να αποφοιτήσουν,
οι περισσότεροι μαθητές πηγαίνουν

183
00:07:54,067 --> 00:07:57,700
να φύγω με πολλά περισσότερα
παρά μια κολλώδης ρόμπα από πολυεστέρα

184
00:07:57,733 --> 00:07:59,867
και ένα αντίγραφο του "Ω,
τα μέρη που θα πας!»

185
00:07:59,900 --> 00:08:02,933
που η δακρύβρεχτη θεία τους
τα πήρε.

186
00:08:02,967 --> 00:08:05,167
Θα φύγουν με αυτό.

187
00:08:05,200 --> 00:08:08,067
ΑΝΤΡΑΣ: Επτά στους δέκα αποφοιτούν
φοιτητές εγκατέλειψαν το κολέγιο

188
00:08:08,067 --> 00:08:09,500
πέρυσι με χρέη.

189
00:08:09,533 --> 00:08:12,067
Ο συνολικός οφειλόμενος λογαριασμός
για φοιτητές στην Αμερική

190
00:08:12,067 --> 00:08:14,300
ξεπερνά το 1 τρισεκατομμύριο δολάρια.

191
00:08:14,333 --> 00:08:15,800
Αυτό είναι σωστό.

192
00:08:15,833 --> 00:08:18,467
Το χρέος των φοιτητών στις ΗΠΑ είναι
τώρα μεγαλύτερο από το χρέος

193
00:08:18,500 --> 00:08:21,133
από πιστωτικές κάρτες
και δάνεια αυτοκινήτων

194
00:08:21,167 --> 00:08:23,633
και είναι δεύτερη μετά τα στεγαστικά δάνεια.

195
00:08:23,667 --> 00:08:26,633
Ουσιαστικά,
Το χρέος των φοιτητών είναι σαν τον HPV.

196
00:08:26,667 --> 00:08:29,133
Αν πας στο κολέγιο,
σχεδόν σίγουρα θα πας

197
00:08:29,167 --> 00:08:32,300
για να το πάρεις, και αν το κάνεις,
θα σε ακολουθήσει

198
00:08:32,333 --> 00:08:34,800
για το υπόλοιπο της ζωής σας

199
00:08:34,833 --> 00:08:39,533
γιατί νομικά, φοιτητικό χρέος
είναι ένα ειδικό είδος χρέους.

200
00:08:39,567 --> 00:08:42,867
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι το πιο συλλεκτικό
είδος χρέους υπάρχει.

201
00:08:42,900 --> 00:08:45,367
Είναι μη αποφορτιζόμενο
σε χρεοκοπία,

202
00:08:45,400 --> 00:08:46,867
θα γαρνίρουν τον μισθό σου,

203
00:08:46,900 --> 00:08:49,867
θα αναχαιτίσουν
την επιστροφή φόρου σας,

204
00:08:49,900 --> 00:08:52,233
θα σας μηνύσουν στο δικαστήριο.

205
00:08:52,267 --> 00:08:53,733
Α, δεν θα σταματήσουν εκεί.

206
00:08:53,767 --> 00:08:56,567
Θα σου κλέψουν τα πορτοφόλια,
θα ενεχυρώσουν τα παπούτσια του μωρού σου,

207
00:08:56,600 --> 00:08:58,733
θα συρρικνωθούν οι ίδιοι
έως και δύο ίντσες ύψος,

208
00:08:58,767 --> 00:09:00,800
κρύψου στην τσέπη σου,
και πάρτε αυτά τα χρήματα πίσω

209
00:09:00,833 --> 00:09:03,300
μια δεκάρα τη φορά.

210
00:09:03,333 --> 00:09:07,300
Το χρέος των φοιτητών τριπλασιάστηκε
την περασμένη δεκαετία.

211
00:09:07,333 --> 00:09:10,300
Έχει ξεπεράσει τον Bob Marley
Το άλμπουμ "Greatest Hits".

212
00:09:10,333 --> 00:09:14,100
ως το πράγμα φαινομενικά
κάθε φοιτητής έχει.

213
00:09:14,133 --> 00:09:16,100
Πώς έγινε αυτό;

214
00:09:16,133 --> 00:09:19,100
Λοιπόν, περισσότερο από το 90%
επιδοτείται φοιτητικό χρέος

215
00:09:19,133 --> 00:09:21,600
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
και όλα ξεκίνησαν

216
00:09:21,633 --> 00:09:23,600
με τόσο καλές προθέσεις.

217
00:09:23,633 --> 00:09:25,867
Εδώ είναι ένα από τα Ομοσπονδιακά
Πρόγραμμα Φοιτητικού Δανείου

218
00:09:25,900 --> 00:09:27,367
πρώιμοι πρωταθλητές.

219
00:09:27,400 --> 00:09:30,367
Η φτώχεια δεν πρέπει να είναι
ένας φραγμός στη μάθηση,

220
00:09:30,400 --> 00:09:33,633
και η μάθηση πρέπει να προσφέρει
μια απόδραση από τη φτώχεια.

221
00:09:33,667 --> 00:09:36,133
Α, «Απόδραση από τη φτώχεια».

222
00:09:36,167 --> 00:09:39,800
Παρεμπιπτόντως, το μόνο χειρότερο
Η ταινία του Kurt Russell που γυρίστηκε ποτέ.

223
00:09:39,833 --> 00:09:41,467
[Γέλια]

224
00:09:41,500 --> 00:09:44,300
Όμως...

225
00:09:44,333 --> 00:09:47,300
Αλλά μια τριτοβάθμια εκπαίδευση
σύστημα ανοιχτό σε όλους ήταν

226
00:09:47,333 --> 00:09:50,300
μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες του LBJ,

227
00:09:50,333 --> 00:09:54,800
μαζί με τη δημιουργία, φυσικά,
ένα λιβυκό πάρτι στην πισίνα στο Βιετνάμ

228
00:09:54,833 --> 00:09:56,800
και βρίσκοντας ένα παντελόνι

229
00:09:56,833 --> 00:09:59,300
που θα μπορούσε να περιέχει
τους γιγάντιους όρχεις του.

230
00:09:59,333 --> 00:10:01,633
Τώρα, αυτό το τελευταίο
μπορεί να ακούγεται σαν αστείο,

231
00:10:01,667 --> 00:10:04,633
αλλά ακούστε αυτό το πραγματικό
τηλεφωνική συνομιλία που είχε

232
00:10:04,667 --> 00:10:07,633
στο Οβάλ Γραφείο
με εκπρόσωπο

233
00:10:07,667 --> 00:10:09,900
από τον Άγκαρ
Εταιρεία Ένδυσης.

234
00:10:32,033 --> 00:10:34,500
[Γέλια, επευφημίες,
και χειροκροτήματα]

235
00:10:34,533 --> 00:10:36,533
Αυτό είναι πραγματικό.

236
00:10:38,533 --> 00:10:40,667
Κοίτα, όλοι σκεφτήκαμε το "Β"

237
00:10:40,700 --> 00:10:42,833
στο LBJ σημαίνει Baines,

238
00:10:42,867 --> 00:10:45,000
αλλά στην πραγματικότητα στέκεται
για "Μπάλες, Μπάλες,

239
00:10:45,033 --> 00:10:48,333
Οι μεγάλες, βολβώδεις μπάλες μου είναι
Πολύ κοντά στο My Bunghole».

240
00:10:48,367 --> 00:10:49,500
[Γέλια]

241
00:10:49,533 --> 00:10:52,000
Δεν είναι διασκεδαστική η ιστορία;

242
00:10:52,033 --> 00:10:55,833
Αλλά όπως οι όρχεις του LBJ,
το Ομοσπονδιακό Πρόγραμμα Φοιτητικού Δανείου

243
00:10:55,867 --> 00:10:58,500
έχει πλέον πρηστεί σε
άβολες αναλογίες.

244
00:10:58,533 --> 00:11:00,067
[Γέλια]

245
00:11:00,100 --> 00:11:03,567
Ένας λόγος για αυτό μπορεί να είναι
ότι τα τελευταία χρόνια,

246
00:11:03,600 --> 00:11:06,067
κράτη έχουν περικόψει τη χρηματοδότηση
για την τριτοβάθμια εκπαίδευση

247
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
κατά 23%.

248
00:11:07,933 --> 00:11:10,067
Δημόσια ιδρύματα
έχουν απαντήσει με αύξηση

249
00:11:10,100 --> 00:11:14,067
τα δίδακτρα, αναγκάζοντας τους φοιτητές
να συνάψει ακόμη μεγαλύτερα δάνεια.

250
00:11:14,100 --> 00:11:16,067
Γιατί αλλιώς νομίζεις
που έχουν τα κολέγια

251
00:11:16,100 --> 00:11:18,400
τόσα γαμημένα
ομάδες a cappella;

252
00:11:18,433 --> 00:11:20,233
Ξέρουν ότι ακούγονται χαζοί.

253
00:11:20,267 --> 00:11:22,867
Απλώς δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
όργανα πλέον.

254
00:11:22,900 --> 00:11:24,867
[Γέλια]

255
00:11:24,900 --> 00:11:26,867
Άλλη συνέπεια
από αυτές τις περικοπές ήταν

256
00:11:26,900 --> 00:11:29,200
ότι ορισμένα κοινοτικά κολέγια
έχουν αναγκαστεί

257
00:11:29,233 --> 00:11:31,367
για μείωση της χωρητικότητας,
που οδηγεί σε πράγματα

258
00:11:31,400 --> 00:11:34,100
σαν πρόγραμμα νοσηλείας
στη Βόρεια Καρολίνα

259
00:11:34,133 --> 00:11:37,600
με μια λίστα αναμονής μόνο για να πάρει
στη λίστα αναμονής,

260
00:11:37,633 --> 00:11:40,433
γιατί αυτό χρειάζεσαι
στη χώρα του καπνού

261
00:11:40,467 --> 00:11:43,933
και μπάρμπεκιου--
έλλειψη νοσηλευτών.

262
00:11:43,967 --> 00:11:47,933
Όλα αυτά όμως δείχνουν
ότι οι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα,

263
00:11:47,967 --> 00:11:51,767
θέλουν να πάνε σχολείο
για να βελτιώσουν τη ζωή τους,

264
00:11:51,800 --> 00:11:54,267
και είναι καλό που αυτοί
έχουν ευρεία πρόσβαση

265
00:11:54,300 --> 00:11:56,267
σε ομοσπονδιακά ταμεία για να
βοηθήστε τους να το κάνουν αυτό.

266
00:11:56,300 --> 00:12:00,067
Το πρόβλημα είναι εδώ που είμαστε
γνωρίστε έναν από τους μεγαλύτερους οδηγούς

267
00:12:00,067 --> 00:12:02,833
του φοιτητικού χρέους--
κερδοσκοπικά σχολεία,

268
00:12:02,867 --> 00:12:05,500
όπως το Πανεπιστήμιο του Φοίνιξ
και ITT Tech.

269
00:12:05,533 --> 00:12:08,333
Τα περισσότερα από αυτά είναι δημόσια
διαπραγματεύονται στη Wall Street,

270
00:12:08,367 --> 00:12:10,467
και τρέχουν
διαφημίσεις σαν αυτό.

271
00:12:10,500 --> 00:12:12,900
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα βράδυ
έβλεπα τηλεόραση,

272
00:12:12,933 --> 00:12:14,733
στη συνέχεια ένα ITT Tech
εμφανίστηκε η διαφήμιση,

273
00:12:14,767 --> 00:12:16,667
και αποφάσισα
να τους τηλεφωνήσω.

274
00:12:16,700 --> 00:12:19,067
Νομίζω ότι είναι η εκπαίδευσή μου
απέδωσε τρομερά.

275
00:12:19,067 --> 00:12:21,067
Μπήκα στο γήπεδο
της αεροδιαστημικής.

276
00:12:21,100 --> 00:12:23,533
Έχουν περάσει πάνω από 12 χρόνια τώρα.
Καλή δουλειά φίλε.

277
00:12:23,567 --> 00:12:25,667
Δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελα
αλλαγή στη ζωή μου.

278
00:12:25,700 --> 00:12:27,233
Έχουμε παντρευτεί
σχεδόν 10 χρόνια τώρα.

279
00:12:27,267 --> 00:12:28,533
Έχουμε δύο όμορφα αγόρια.

280
00:12:28,567 --> 00:12:29,900
Όλα είναι τέλεια.

281
00:12:29,933 --> 00:12:32,067
Χμ, αυτό είναι ωραίο,

282
00:12:32,100 --> 00:12:34,233
αν και θα πω ότι υπάρχει
κάτι για τη φράση

283
00:12:34,267 --> 00:12:38,133
"όλα είναι τέλεια" που εγώ
θεωρούν εγγενώς ύποπτο

284
00:12:38,167 --> 00:12:40,633
γιατί το μόνο άλλο
άτομο που το λέει αυτό είναι

285
00:12:40,667 --> 00:12:42,800
Janice στη Λογιστική,
και βάζει κρυφά

286
00:12:42,833 --> 00:12:45,300
Ο Τζιμ Μπιμ στο φλιτζάνι του καφέ της

287
00:12:45,333 --> 00:12:47,800
και επαναλαμβάνει, «Κρατήστε το μαζί,
μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζάνις"

288
00:12:47,833 --> 00:12:50,800
στον καθρέφτη του μπάνιου
πέντε φορές την ημέρα.

289
00:12:50,833 --> 00:12:54,167
Λογαριασμός σχολείων κερδοσκοπικού χαρακτήρα
για σχεδόν το ένα τρίτο

290
00:12:54,200 --> 00:12:58,500
όλων των φοιτητικών δανείων,
παρόλο που έχει μόλις 13%

291
00:12:58,533 --> 00:13:00,567
των μαθητών της χώρας μας.

292
00:13:00,600 --> 00:13:02,733
Αυτό είναι πολύ δυσανάλογο,

293
00:13:02,767 --> 00:13:05,567
και μέρος του γιατί
λογαριασμός σχολείων κερδοσκοπικού χαρακτήρα

294
00:13:05,600 --> 00:13:09,200
για τόσα χρέη φοιτητών είναι
ότι δεν είναι φθηνά.

295
00:13:09,233 --> 00:13:11,200
ΑΝΤΡΑΣ: Έμεινα έκπληκτος
για να μάθετε πόσο ακριβό

296
00:13:11,233 --> 00:13:13,200
δίδακτρα στο
το κέρδος είναι...

297
00:13:13,233 --> 00:13:16,433
πέντε έως έξι φορές το κόστος
ενός κοινοτικού κολεγίου,

298
00:13:16,467 --> 00:13:19,733
και μάλιστα δύο φορές
ένα τετραετές κρατικό πανεπιστήμιο.

299
00:13:19,767 --> 00:13:21,233
Εκπληκτική επιτυχία.

300
00:13:21,267 --> 00:13:24,567
Πέντε έως έξι φορές το κόστος
ενός κοινοτικού κολεγίου,

301
00:13:24,600 --> 00:13:27,233
συν ότι δεν παίρνεις καν
να κάνετε παρέα με μια ομάδα μελέτης

302
00:13:27,267 --> 00:13:29,233
γεμάτα αξιαγάπητα σκαμπανεβάσματα για...

303
00:13:29,267 --> 00:13:31,733
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]
για, ας πούμε,

304
00:13:31,767 --> 00:13:33,733
για πόσο καιρό;

305
00:13:33,767 --> 00:13:36,067
Για, ας πούμε,
έξι σεζόν και μια ταινία.

306
00:13:36,100 --> 00:13:39,733
Αλλά αν αναρωτιέστε γιατί
χρεώνουν τόσο πολύ,

307
00:13:39,767 --> 00:13:42,967
δεν είναι τίποτα να κάνει
με την ποιότητα της εκπαίδευσης.

308
00:13:43,067 --> 00:13:45,200
DeFUSCO: Αν πάρετε
μια ματιά στα κερδοσκοπικά κολέγια,

309
00:13:45,233 --> 00:13:48,700
θα σας το πουν οι αναλυτές
οπουδήποτε μεταξύ 20% και 25%

310
00:13:48,733 --> 00:13:51,367
των συνολικών εσόδων
μιας εταιρείας

311
00:13:51,400 --> 00:13:53,533
είναι στις πωλήσεις και το μάρκετινγκ.

312
00:13:53,567 --> 00:13:55,533
Περίπου ένα τέταρτο.

313
00:13:55,567 --> 00:13:59,400
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η σχολή είναι
στην περιοχή από 10% έως 20%.

314
00:13:59,433 --> 00:14:01,967
Ξοδεύουν το μισό ποσό

315
00:14:02,067 --> 00:14:04,300
στους δασκάλους που κάνουν
στο μάρκετινγκ.

316
00:14:04,333 --> 00:14:06,300
Σκεφτείτε το.
Βασικά λέει,

317
00:14:06,333 --> 00:14:08,633
«Ε, δάσκαλοι, δεν είμαστε
λέγοντας ότι δεν έχεις σημασία,

318
00:14:08,667 --> 00:14:12,133
λέμε απλώς διαφημίσεις για εσάς
έχει διπλάσια σημασία».

319
00:14:12,167 --> 00:14:15,633
Ξέρεις, ένα για σένα, δύο για
ένα σημείο κατά τη διάρκεια του "Wayne Brady".

320
00:14:15,667 --> 00:14:17,133
Αυτό είναι περίπου δίκαιο.

321
00:14:17,167 --> 00:14:20,133
Το θέμα είναι, από ένα καθαρά
επιχειρηματική προοπτική,

322
00:14:20,167 --> 00:14:23,267
που δημιουργεί η ανισότητα
κάποιου είδους αίσθηση.

323
00:14:23,300 --> 00:14:25,767
DeFUSCO: Όταν πάω
και αγοράστε άρωμα

324
00:14:25,800 --> 00:14:28,767
για τη μαμά μου...

325
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
τα χημικά στο μπουκάλι

326
00:14:31,633 --> 00:14:35,600
και το ίδιο το μπουκάλι
ανέρχονται σε περίπου...

327
00:14:35,633 --> 00:14:37,267
50 σεντς.

328
00:14:37,300 --> 00:14:40,633
Τα ποσά της διαφήμισης
σε...πέντε ή έξι δολάρια.

329
00:14:40,667 --> 00:14:42,633
Εντάξει, για αρχή,

330
00:14:42,667 --> 00:14:45,800
σταματήστε να αγοράζετε άρωμα για
η μαμά σου, γαμημένη έρπουσα.

331
00:14:45,833 --> 00:14:47,300
[Γέλια και χειροκροτήματα]

332
00:14:47,333 --> 00:14:49,300
[Σνιφάρισμα]

333
00:14:49,333 --> 00:14:52,800
«Μμμ, μου αρέσει ο τρόπος
μυρίζεις, μαμά».

334
00:14:52,833 --> 00:14:55,300
[Εισπνέει βαθιά]

335
00:14:55,333 --> 00:14:56,800
«Μυρίζεις ωραία».

336
00:14:56,833 --> 00:14:58,300
[Γέλια]

337
00:14:58,333 --> 00:15:02,367
Και δεύτερον, το άρωμα δεν είναι
εκπαίδευση, αν και θα πω

338
00:15:02,400 --> 00:15:05,367
και τα δύο πλασάρουν τον εαυτό τους
επιθετικά.

339
00:15:05,400 --> 00:15:08,367
Τώρα, με άρωμα, είναι
ψεκάζοντάς το στα μάτια των ανθρώπων

340
00:15:08,400 --> 00:15:10,700
όταν μπαίνουν μέσα
ένα πολυκατάστημα,

341
00:15:10,733 --> 00:15:14,733
και για κερδοσκοπικά σχολεία,
στην πραγματικότητα είναι ακόμα χειρότερο.

342
00:15:14,767 --> 00:15:16,733
ΑΝΤΡΑΣ: Η Zahra Crowley ήταν
ένας στρατολόγος

343
00:15:16,767 --> 00:15:20,167
στο κερδοσκοπικό
Westwood College το 2007.

344
00:15:20,200 --> 00:15:23,167
Η Κρόουλι λέει ότι τα παράτησε γιατί
δεν μπορούσε να συνεχίσει τη λεία

345
00:15:23,200 --> 00:15:27,533
για τους νέους χαμηλού εισοδήματος και τη χρήση
κάτι που λέγεται σημεία πόνου.

346
00:15:27,567 --> 00:15:30,200
Το σημείο πόνου θα ήταν κάτι...
εργάζονται στα McDonald's,

347
00:15:30,233 --> 00:15:32,500
δεν θέλουν να είναι
όπως οι γονείς τους.

348
00:15:32,533 --> 00:15:34,067
Τους γυρνούσαμε και λέγαμε,

349
00:15:34,067 --> 00:15:36,133
«Νόμιζα ότι ήθελες
να κάνεις κάτι στη ζωή σου.

350
00:15:36,167 --> 00:15:37,233
«Θες να δουλέψεις
στα McDonald's

351
00:15:37,267 --> 00:15:38,433
για το υπόλοιπο της ζωής σου;»

352
00:15:38,467 --> 00:15:42,433
Ναι. Τους λένε
να χτυπήσει τα σημεία πόνου των ανθρώπων.

353
00:15:42,467 --> 00:15:44,767
Οι μόνοι επαγγελματίες
ποιος θα έπρεπε να το κάνει αυτό

354
00:15:44,800 --> 00:15:46,767
είναι κυρίαρχοι

355
00:15:46,800 --> 00:15:48,267
ή μπάντες emo.

356
00:15:48,300 --> 00:15:49,767
Αυτό είναι όλο.

357
00:15:49,800 --> 00:15:52,267
Και αυτή η προσέγγιση του πόνου

358
00:15:52,300 --> 00:15:54,267
φαίνεται να είναι
μια τεχνική σε ολόκληρη τη βιομηχανία.

359
00:15:54,300 --> 00:15:56,767
Αυτή είναι μια πραγματική διαφάνεια

360
00:15:56,800 --> 00:16:00,533
ορισμένοι υπεύθυνοι προσλήψεων της ITT Tech
παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

361
00:16:00,567 --> 00:16:03,200
Αυτή η φωτογραφία είναι
από το "Marathon Man",

362
00:16:03,233 --> 00:16:06,067
όπου ο Laurence Olivier
παίζεται περίφημα

363
00:16:06,067 --> 00:16:08,067
ένας ναζί βασανιστής.

364
00:16:08,067 --> 00:16:10,533
Και ίσως δεν λέει πολλά
για το επιχειρηματικό σας μοντέλο

365
00:16:10,567 --> 00:16:12,533
αν η ουσιαστική σου λογική
είναι, "Γεια, παιδιά,

366
00:16:12,567 --> 00:16:14,533
«Αυτό λειτούργησε πολύ καλά
για τους Ναζί.

367
00:16:14,567 --> 00:16:17,433
Ας το δώσουμε τουλάχιστον».

368
00:16:17,467 --> 00:16:20,100
Αλλά αν εγγραφείτε
για ένα από αυτά τα σχολεία,

369
00:16:20,133 --> 00:16:22,267
τι είδους εκπαίδευση
θα πάρεις;

370
00:16:22,300 --> 00:16:25,433
Λοιπόν, θυμηθείτε το ITT Tech
πτυχιούχος από νωρίτερα

371
00:16:25,467 --> 00:16:28,267
και του απολύτως
τέλεια γαμημένη ζωή;

372
00:16:28,300 --> 00:16:30,600
Λοιπόν, αλλά στην πραγματικότητα
λέει στην οθόνη

373
00:16:30,633 --> 00:16:32,600
με το οποίο αποφοίτησε
Πτυχίο Συνεργάτη

374
00:16:32,633 --> 00:16:35,767
στη Μηχανική
από την πανεπιστημιούπολη Sylmar του ITT.

375
00:16:35,800 --> 00:16:38,267
Τώρα, ελέγξαμε
οι δημόσιες καταθέσεις τους,

376
00:16:38,300 --> 00:16:40,767
και από 115 μαθητές

377
00:16:40,800 --> 00:16:43,767
που εγγράφηκε σε αυτό το πρόγραμμα
στην τάξη του 2012,

378
00:16:43,800 --> 00:16:46,267
Τα 3/4 δεν αποφοίτησαν

379
00:16:46,300 --> 00:16:49,767
και μόνο 13 βρήκαν δουλειά
σε αυτόν τον τομέα,

380
00:16:49,800 --> 00:16:52,933
δηλαδή όλοι οι άλλοι θα είχαν
ήταν πραγματικά καλύτερα

381
00:16:52,967 --> 00:16:54,967
σπουδάζοντας Μηχανικός
στο Χόγκουαρτς,

382
00:16:55,067 --> 00:16:56,467
γιατί τουλάχιστον έτσι,

383
00:16:56,500 --> 00:16:58,967
θα είχαν μια γαμημένη κουκουβάγια
για να το δείξεις.

384
00:16:59,067 --> 00:17:00,533
[Γέλια]

385
00:17:00,567 --> 00:17:03,467
Και μάλιστα για αυτούς
που αποφοιτούν,

386
00:17:03,500 --> 00:17:06,300
κυνήγι εργασίας μπορεί να είναι
λίγο δύσκολο, ως φοιτητές

387
00:17:06,333 --> 00:17:09,533
από Κορινθιακό Κολλέγιο
βρέθηκε πρόγραμμα νοσηλείας.

388
00:17:09,567 --> 00:17:13,067
Ήμουν σε--[χλευάζει]--
αμέτρητες συνεντεύξεις,

389
00:17:13,067 --> 00:17:16,367
και όλοι ρωτάνε αν έχω
έχω πάει ποτέ σε νοσοκομείο,

390
00:17:16,400 --> 00:17:18,433
και θα έπρεπε να το πω
«Δεν πατήσαμε ποτέ το πόδι μας

391
00:17:18,467 --> 00:17:20,933
σε νοσοκομείο, ποτέ».

392
00:17:20,967 --> 00:17:23,767
Πήγαμε σε ένα μουσείο
της Σαηεντολογίας

393
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
για το ψυχιατρείο μας
περιστροφής.

394
00:17:26,233 --> 00:17:27,700
Τι;

395
00:17:27,733 --> 00:17:29,200
[Γέλια]

396
00:17:29,233 --> 00:17:32,700
Οι Σαηεντολόγοι δεν το κάνουν
πιστεψε στην ψυχιατρεια!

397
00:17:32,733 --> 00:17:34,833
Το μουσείο τους
λέγεται κυριολεκτικά

398
00:17:34,867 --> 00:17:38,333
Ψυχιατρική:
Μια Βιομηχανία Θανάτου.

399
00:17:38,367 --> 00:17:40,667
Πηγαίνοντας στο μουσείο
της Σαηεντολογίας

400
00:17:40,700 --> 00:17:44,667
για την ψυχιατρική σας εναλλαγή
είναι αποδεδειγμένα τρελός

401
00:17:44,700 --> 00:17:48,067
ή απόδειξη συσσώρευσης
των θήτανων στο σύστημά σας.

402
00:17:48,067 --> 00:17:51,500
Είναι -- δεν υπάρχει --
διδάσκετε τη διαμάχη.

403
00:17:51,533 --> 00:17:55,067
Τώρα, πλήρης αποκάλυψη,
ρωτήσαμε την Corinthian για αυτό,

404
00:17:55,067 --> 00:17:57,833
και μας ζήτησαν
επισημάνω μερικά πράγματα,

405
00:17:57,867 --> 00:18:00,733
όπως το γεγονός ότι εκείνα
γυναίκες αργότερα μήνυσαν το σχολείο,

406
00:18:00,767 --> 00:18:03,233
έναν οικονομικό διακανονισμό
επιτεύχθηκε και αυτό

407
00:18:03,267 --> 00:18:05,900
αυτές οι γυναίκες συνέχισαν αργότερα
να γίνουν εγγεγραμμένοι νοσηλευτές,

408
00:18:05,933 --> 00:18:09,433
και επίσης που δεν αναφέρουμε
αυτά τα γεγονότα για εσάς

409
00:18:09,467 --> 00:18:12,933
θα «αποτελούσε απερίσκεπτο
αδιαφορία για την αλήθεια».

410
00:18:12,967 --> 00:18:15,433
Εννοώ, όχι το είδος
της απερίσκεπτης περιφρόνησης

411
00:18:15,467 --> 00:18:17,933
για την αλήθεια που θα οδηγούσε
να στείλετε φοιτητές ιατρικής

412
00:18:17,967 --> 00:18:21,933
σε ένα γαμημένο μουσείο της Σαηεντολογίας,
αλλά, ξέρετε, αρκετά απερίσκεπτο.

413
00:18:21,967 --> 00:18:24,267
Αρκετά απερίσκεπτο, πάντως.

414
00:18:24,300 --> 00:18:25,767
Επίσης...

415
00:18:25,800 --> 00:18:27,767
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

416
00:18:27,800 --> 00:18:31,267
Ήθελαν επίσης να πάρουμε
«Σαφής και εκτενής σημείωση

417
00:18:31,300 --> 00:18:32,767
των επόμενων γεγονότων».

418
00:18:32,800 --> 00:18:34,933
Για να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να ξέρεις

419
00:18:34,967 --> 00:18:37,100
ότι αυτό το καλοκαίρι, μετά
μια κυβερνητική έρευνα

420
00:18:37,133 --> 00:18:39,700
των αριθμών θέσης εργασίας τους,
Τα Κορινθιακά Κολλέγια συμφώνησαν

421
00:18:39,733 --> 00:18:43,200
να πουλήσει ή να κλείσει κάθε σχολείο
δραστηριοποιούνται στις Η.Π.Α.

422
00:18:43,233 --> 00:18:45,200
Υποθέτω ότι αυτό είναι
ήθελες να σου πούμε,

423
00:18:45,233 --> 00:18:46,700
οπότε η δουλειά έγινε.

424
00:18:46,733 --> 00:18:49,067
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι...

425
00:18:49,100 --> 00:18:51,567
για να είμαι δίκαιος εδώ...
είμαστε καλά, είμαστε καλά.

426
00:18:51,600 --> 00:18:54,733
Τώρα, για να είμαι δίκαιος εδώ,
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση

427
00:18:54,767 --> 00:18:56,900
προσπαθεί να ρυθμίσει
αυτά τα σχολεία.

428
00:18:56,933 --> 00:18:59,567
Επιτρέπονται μόνο
μόλις το 90%

429
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
της χρηματοδότησής τους
από ομοσπονδιακά δάνεια.

430
00:19:02,333 --> 00:19:05,300
Ωστόσο, κερδοσκοπικά σχολεία
έχουν βρει τον εαυτό τους

431
00:19:05,333 --> 00:19:08,067
ένα πραγματικά τρομακτικό παραθυράκι.

432
00:19:08,067 --> 00:19:10,367
Ο κανόνας 90/10 το λέει αυτό
τα σχολεία μπορούν μόνο να έχουν

433
00:19:10,400 --> 00:19:12,367
Το 90% των χρημάτων τους
που προέρχονται από δάνεια,

434
00:19:12,400 --> 00:19:14,767
αλλά το άλλο 10% μπορούσε
προέρχονται από δάνεια βετεράνων.

435
00:19:14,800 --> 00:19:17,433
Εξαιρούσαν
τα επιδόματα των βετεράνων,

436
00:19:17,467 --> 00:19:20,100
έτσι αυτά τα σχολεία έχουν πάει μετά
τα οφέλη των βετεράνων ως τρόπο

437
00:19:20,133 --> 00:19:23,067
να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους
για να εγγραφούν περισσότεροι μαθητές.

438
00:19:23,067 --> 00:19:26,067
Ναι, πάνε
μετά από βετεράνους,

439
00:19:26,067 --> 00:19:29,167
και η μόνη φορά που πάει
αφού οι βετεράνοι είναι εντάξει είναι

440
00:19:29,200 --> 00:19:32,167
όταν τους αφήνεις να περάσουν
την πόρτα μπροστά σου,

441
00:19:32,200 --> 00:19:34,833
όχι όταν προσπαθείς να πάρεις
τα γαμημένα λεφτά τους.

442
00:19:34,867 --> 00:19:38,867
Τώρα, κερδοσκοπικά σχολεία
πήρε 1,7 δισεκατομμύρια δολάρια

443
00:19:38,900 --> 00:19:42,200
στο Γ.Ι. Χρήματα λογαριασμού στο τελευταίο
αναφέρθηκε μόνο σχολική χρονιά,

444
00:19:42,233 --> 00:19:45,867
και αυτό είναι το μήκος
στο οποίο το Πανεπιστήμιο Ashford

445
00:19:45,900 --> 00:19:49,367
ήταν πρόθυμος να πάει
για να πάρει αυτό το γλυκό, γλυκό,

446
00:19:49,400 --> 00:19:52,067
δολάριο βετεράνων που χρηματοδοτεί τον προϋπολογισμό.

447
00:19:52,067 --> 00:19:55,667
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγα σε μια βάση πεζοναυτών
στη Βόρεια Καρολίνα, και βρήκα

448
00:19:55,700 --> 00:19:58,667
ότι ένα από τα κερδοσκοπικά
τα κολέγια έστελναν έναν στρατολόγο

449
00:19:58,700 --> 00:20:00,667
στους Πληγωμένους Πολεμιστές
στρατώνες,

450
00:20:00,700 --> 00:20:03,500
όπου υπέγραφε
πεζοναύτες με τραυματισμό εγκεφάλου

451
00:20:03,533 --> 00:20:05,833
που μάλιστα δυσκολεύτηκε

452
00:20:05,867 --> 00:20:08,233
θυμάται ποια μαθήματα
έπαιρναν.

453
00:20:09,733 --> 00:20:11,700
Άγια σκατά.

454
00:20:11,733 --> 00:20:14,200
θα το πω για
κερδοσκοπικά σχολεία.

455
00:20:14,233 --> 00:20:17,200
Μόλις μας τα έδωσαν όλα
μια πρώτης τάξεως εκπαίδευση

456
00:20:17,233 --> 00:20:19,700
στα βάθη
της ανθρώπινης διαφθοράς.

457
00:20:19,733 --> 00:20:22,200
Όλοι έχουμε δίπλωμα
σε αυτό τώρα.

458
00:20:22,233 --> 00:20:24,700
Και εδώ είναι που
όντως έχω

459
00:20:24,733 --> 00:20:27,033
μερικά καλά νέα και μερικά
άσχημα νέα για εσάς.

460
00:20:27,067 --> 00:20:29,033
Τα καλά νέα είναι,
πριν λίγα χρόνια,

461
00:20:29,067 --> 00:20:31,067
η κυβέρνηση Ομπάμα
προτείνεται αυστηρότερος

462
00:20:31,100 --> 00:20:33,067
επικερδής απασχόληση.

463
00:20:33,100 --> 00:20:36,567
Τα κακά νέα είναι τα πάντα
αυτό συνέβη μετά από αυτό.

464
00:20:36,600 --> 00:20:39,567
Η κερδοσκοπική βιομηχανία
ξόδεψε 10 εκατομμύρια δολάρια σε λόμπι

465
00:20:39,600 --> 00:20:42,900
εκείνη τη χρονιά, και επίσης -- και αυτό,
ευτυχώς, είναι λίγο διασκεδαστικό--

466
00:20:42,933 --> 00:20:45,400
την εμπορική τους ομάδα
πλημμύρισε την κυβέρνηση

467
00:20:45,433 --> 00:20:47,733
με χιλιάδες γράμματα
από απλούς μαθητές

468
00:20:47,767 --> 00:20:50,567
και οι εκπαιδευτικοί, ζητώντας τους όχι
να γίνουν αυστηρότεροι οι κανονισμοί,

469
00:20:50,600 --> 00:20:52,067
και επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα.

470
00:20:52,100 --> 00:20:53,600
Διαβάζει...

471
00:21:05,533 --> 00:21:06,667
[Γέλια]

472
00:21:06,700 --> 00:21:08,167
Πολλοί, πολλοί άνθρωποι

473
00:21:08,200 --> 00:21:10,500
δεν μπήκε καν στον κόπο
συμπληρώνοντας τα κενά!

474
00:21:10,533 --> 00:21:12,067
[Γέλιο]

475
00:21:12,067 --> 00:21:15,167
Δεν θα μπορούσαν τουλάχιστον να έχουν
το έκανες λίγο σαν το "Mad Libs";

476
00:21:15,200 --> 00:21:18,667
Θα μπορούσες να είχες πάει
στο Πανεπιστήμιο Butt Cheese,

477
00:21:18,700 --> 00:21:21,333
αναζητώντας πτυχίο
στο Wiener Studies.

478
00:21:21,367 --> 00:21:23,267
Κάντε το επιπλέον μίλι.

479
00:21:23,300 --> 00:21:26,100
Και το χειρότερο είναι
η καμπάνια λειτούργησε.

480
00:21:26,133 --> 00:21:28,100
Κανόνες επικερδούς απασχόλησης
αποδυναμώθηκαν

481
00:21:28,133 --> 00:21:30,100
και τελικά
χτυπήθηκε εντελώς.

482
00:21:30,133 --> 00:21:32,433
Η πιο πρόσφατη έκδοση
των κανόνων αναμένονται

483
00:21:32,467 --> 00:21:35,467
μέχρι τον Νοέμβριο, και το κερδοσκοπικό
σχολική εμπορική ομάδα

484
00:21:35,500 --> 00:21:38,467
Η APSCU εξακολουθεί να ασκεί πίεση
σκληρά εναντίον τους.

485
00:21:38,500 --> 00:21:40,967
Και αν το θέλεις,
ενημέρωσε την APSCU

486
00:21:41,067 --> 00:21:43,467
πώς νιώθεις για
τη συμπεριφορά του κλάδου τους,

487
00:21:43,500 --> 00:21:45,967
όντως έχουμε προετοιμαστεί
ένα έντυπο γράμμα για εσάς

488
00:21:46,067 --> 00:21:48,067
που γράφει...

489
00:21:58,067 --> 00:22:01,067
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]
«Όποια και αν είναι τα οφέλη»...

490
00:22:20,467 --> 00:22:22,933
Νιώστε ελεύθεροι - αισθανθείτε ελεύθερος

491
00:22:22,967 --> 00:22:25,600
να μπω στο Διαδίκτυο,
αντιγράψτε αυτήν την επιστολή,

492
00:22:25,633 --> 00:22:27,933
παρακαλώ μην ενοχλείτε
να το συμπληρώσω καθόλου,

493
00:22:27,967 --> 00:22:30,933
και στείλτε το στο APSCU
σε αυτή τη διεύθυνση.

494
00:22:30,967 --> 00:22:34,100
Και αυτό μπορεί να σας κάνει να νιώσετε
λίγο καλύτερα,

495
00:22:34,133 --> 00:22:36,433
αλλά θα είναι μόνο προσωρινό,

496
00:22:36,467 --> 00:22:38,933
γιατί το φοιτητικό χρέος
το πρόβλημα είναι πολύ μεγαλύτερο

497
00:22:38,967 --> 00:22:40,933
παρά μόνο κερδοσκοπικά σχολεία.

498
00:22:40,967 --> 00:22:43,267
Αν έφευγαν όλοι,
πρόβλημα φοιτητικού χρέους

499
00:22:43,300 --> 00:22:45,933
θα ήταν ακόμα εδώ γιατί
αποφάσισαν οι ηγέτες μας

500
00:22:45,967 --> 00:22:48,600
ότι ενώ η εκπαίδευση είναι
απίστευτα σημαντικό,

501
00:22:48,633 --> 00:22:51,433
δεν είναι αρκετά σημαντικό
να πληρώσει πραγματικά.

502
00:22:51,467 --> 00:22:55,100
Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου,
άσε με να μιλήσω τώρα

503
00:22:55,133 --> 00:22:57,600
σε όλους τους σημερινούς πρωτοετείς
στο κολέγιο

504
00:22:57,633 --> 00:22:58,800
που έχουν φοιτητικά δάνεια.

505
00:22:58,833 --> 00:23:00,067
Εντάξει, αχ.

506
00:23:00,100 --> 00:23:03,233
Πρέπει να σταματήσετε να παρακολουθείτε
αυτή την εκπομπή αυτή τη στιγμή.

507
00:23:03,267 --> 00:23:05,233
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.

508
00:23:05,267 --> 00:23:09,067
Βγείτε εκεί έξω και απολαύστε το διάολο
εκτός κολεγιακής εμπειρίας

509
00:23:09,100 --> 00:23:12,233
γιατί μπορεί να το πληρώνεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

510
00:23:12,267 --> 00:23:15,233
είμαι σοβαρός.
Πιείτε μπύρα από χωνί.

511
00:23:15,267 --> 00:23:17,233
Απαγάγετε μια μασκότ.

512
00:23:17,267 --> 00:23:20,900
Μάθετε αν είστε γκέι ή όχι,
και ακόμα κι αν δεν είσαι,

513
00:23:20,933 --> 00:23:23,067
έχουν κάποιες γκέι εμπειρίες.

514
00:23:23,100 --> 00:23:24,733
Κάντε το τώρα.
Δεν μετράει.

515
00:23:24,767 --> 00:23:26,733
Γίνε αυτός ο περίεργος τύπος στην πανεπιστημιούπολη

516
00:23:26,767 --> 00:23:29,567
που οδηγεί μονόκυκλο
από τάξη σε τάξη.

517
00:23:29,600 --> 00:23:31,567
Μάθετε όποιον
οι δίδυμοι Winklevoss

518
00:23:31,600 --> 00:23:34,567
του σχολείου σας είναι και κλέβετε
η ιδέα τους για έναν ιστότοπο,

519
00:23:34,600 --> 00:23:37,900
και πυροβολούν πυροτεχνήματα
κάθε σωματικού στομίου

520
00:23:37,933 --> 00:23:39,567
μπορείς να βρεις.

521
00:23:39,600 --> 00:23:40,900
Κάντε το τώρα.

522
00:23:40,933 --> 00:23:43,233
Παρακαλώ, βεβαιωθείτε
τα φοιτητικά σας χρόνια

523
00:23:43,267 --> 00:23:46,233
είναι τα καλύτερα της ζωής σου,
γιατί χάρη στο χρέος

524
00:23:46,267 --> 00:23:48,233
με το οποίο σας πλατσουρίζουμε,

525
00:23:48,267 --> 00:23:50,400
σχεδόν σίγουρα θα είναι.

526
00:23:50,433 --> 00:23:54,233
Βγες έξω και κάνε το!
Τρελαίνεστε! Τρελαίνομαι!

527
00:23:54,267 --> 00:23:55,433
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

528
00:23:55,467 --> 00:23:56,667
Και τώρα, αυτό.

529
00:24:06,400 --> 00:24:08,600
Δεν ακούς τις κλήσεις;
Δεν ακούς την κλήση.

530
00:24:08,633 --> 00:24:10,867
Δεν βλέπετε τα ονόματα;
Δεν βλέπετε το όνομα.

531
00:24:10,900 --> 00:24:12,533
Και αυτός ήσουν εσύ.
Αυτός ήμουν εγώ.

532
00:24:12,567 --> 00:24:14,667
MIKE WALLACE: Ήσουν
αγνή εκείνη την ώρα.
Μμ-μμ, ήμουν αγνός.

533
00:24:14,700 --> 00:24:16,967
Δεν βγήκε έτσι.
Δεν βγήκε έτσι.

534
00:24:17,067 --> 00:24:19,067
SCOTT PELLEY:
Μόνο στην Αμερική.
Σωστά, μόνο στην Αμερική.

535
00:24:19,067 --> 00:24:20,800
Υπήρχε ένα εφεδρικό σχέδιο;
Υπήρχε ένα εφεδρικό σχέδιο.

536
00:24:20,833 --> 00:24:23,167
PELLEY: Είναι ουσιαστικά αυτό;
Ναι, αυτό είναι
ουσιαστικά αυτό.

537
00:24:23,200 --> 00:24:25,567
Παλιά καρδιά, νέα καρδιά.
Παλιά καρδιά, νέα καρδιά.

538
00:24:25,600 --> 00:24:27,133
Καταλήξατε με
το πανελλήνιο πρωτάθλημα.

539
00:24:27,167 --> 00:24:28,700
Ναι, κατέληξε σε
ένα πανελλήνιο πρωτάθλημα.

540
00:24:28,733 --> 00:24:30,767
Ήταν μια πρόταση.
Ήταν μια πρόταση.

541
00:24:30,800 --> 00:24:32,200
Να καταστρέψουν τους υπολογιστές.

542
00:24:32,233 --> 00:24:34,733
Να καταστρέψουν τους υπολογιστές;
Να καταστρέψουν τους υπολογιστές.

543
00:24:34,767 --> 00:24:36,567
LESLEY STAHL: Είναι σαν
δεν μπορείς να το αφήσεις.

544
00:24:36,600 --> 00:24:38,467
Δεν μπορείς να το αφήσεις;
Δεν μπορείς να το αφήσεις.

545
00:24:38,500 --> 00:24:39,800
Σεβασμός.
Σεβασμός;

546
00:24:39,833 --> 00:24:40,867
Σεβασμός.

547
00:24:40,900 --> 00:24:42,367
[Ρολόι χτυπάει]

548
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]
Και τέλος...

549
00:24:44,733 --> 00:24:46,867
Και επιτέλους απόψε,
πριν πάμε,

550
00:24:46,900 --> 00:24:48,867
μπορεί να το θυμάσαι
πριν λίγο περισσότερο από ένα μήνα,

551
00:24:48,900 --> 00:24:50,367
Έθεσα την προσοχή σας

552
00:24:50,400 --> 00:24:53,567
το μοναδικό πιο επείγον
κρίση της εποχής μας.

553
00:24:53,600 --> 00:24:55,567
Η Ρωσία έχει χάσει την επαφή
με δορυφόρο

554
00:24:55,600 --> 00:24:58,067
γεμάτο πιθανώς ζευγαρωτά γκέκο.

555
00:24:58,100 --> 00:25:00,300
Προσπαθούσαν να παρατηρήσουν
τις δραστηριότητες ζευγαρώματος τους

556
00:25:00,333 --> 00:25:02,967
σε μηδενική βαρύτητα, αλλά μετά
λίγες μόνο τροχιές,

557
00:25:03,067 --> 00:25:05,600
ο λοβός τους σταμάτησε να ανταποκρίνεται
στον Έλεγχο Αποστολών.

558
00:25:05,633 --> 00:25:07,100
Ήταν τρομακτικό.

559
00:25:07,133 --> 00:25:09,933
Τώρα, μπορεί να το θυμάστε
ως απάντηση σε αυτό,

560
00:25:09,967 --> 00:25:13,600
λανσάραμε το διάσημο μας


561
00:25:13,633 --> 00:25:17,433
ενώνοντας όλους τους θαυμαστές του
αστροερπετοειδής πορνεία

562
00:25:17,467 --> 00:25:19,267
από όλο τον κόσμο.

563
00:25:19,300 --> 00:25:21,267
Και αμέσως μετά εμείς
ξεκίνησε την εκστρατεία μας,

564
00:25:21,300 --> 00:25:23,433
φαινόταν ότι ήμασταν
νικηφόρος.

565
00:25:23,467 --> 00:25:27,133
Δημοσιεύσαμε ακόμη και ένα βίντεο στο διαδίκτυο
ανακοινώνοντας τα καλά νέα.

566
00:25:27,167 --> 00:25:30,133
Η Ρωσία ανέκτησε
ανακοίνωση

567
00:25:30,167 --> 00:25:32,800
με το διαστρικό τους
όργιο-κινητό!

568
00:25:32,833 --> 00:25:35,067
Κυρίες και κύριοι, τα καταφέραμε!

569
00:25:35,067 --> 00:25:37,067
Τα γκέκο πήραν!

570
00:25:37,067 --> 00:25:38,533
Ωχ!

571
00:25:38,567 --> 00:25:40,567
Ωχ!

572
00:25:41,967 --> 00:25:43,433
Ωχ!

573
00:25:43,467 --> 00:25:45,433
Ωχ!

574
00:25:45,467 --> 00:25:47,933
Α, θυμάμαι εκείνες τις μέρες.

575
00:25:47,967 --> 00:25:50,767
Τέτοια αγνή, αποσταγμένη χαρά.

576
00:25:50,800 --> 00:25:52,767
Λοιπόν, αποδεικνύεται

577
00:25:52,800 --> 00:25:54,933
μπορεί να ήμουν
λίγο πρόωρο

578
00:25:54,967 --> 00:25:57,933
γιατί προσγειώθηκε ο δορυφόρος
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,

579
00:25:57,967 --> 00:26:01,433
και η Ρωσία είχε μια τραγική
ανακοίνωση να γίνει.

580
00:26:01,467 --> 00:26:03,600
λένε Ρώσοι αξιωματούχοι
πέντε γκέκο

581
00:26:03,633 --> 00:26:05,867
που στάλθηκαν
στο διάστημα έχουν πεθάνει.

582
00:26:05,900 --> 00:26:07,367
Όχι!

583
00:26:07,400 --> 00:26:08,867
[Γέλια]

584
00:26:08,900 --> 00:26:10,867
Ξέρετε τι; θα ρωτούσα
για μια στιγμή σιωπής,

585
00:26:10,900 --> 00:26:12,700
αλλά αυτό είναι ειλικρινά
δεν είναι αρκετό.

586
00:26:12,733 --> 00:26:14,533
Προς τιμήν των πέντε
γενναίοι γκέκο

587
00:26:14,567 --> 00:26:16,533
που έχασαν τη ζωή τους,
παρακαλώ ελάτε μαζί μου

588
00:26:16,567 --> 00:26:19,533
σε πέντε πένθιμες κινήσεις
της γλώσσας.

589
00:26:19,567 --> 00:26:21,533
[Γέλια]

590
00:26:21,567 --> 00:26:23,533
[Χειροκρότημα]

591
00:26:23,567 --> 00:26:25,533
Εντάξει, εντάξει, κοίτα,

592
00:26:25,567 --> 00:26:28,200
κοίτα, θέλω απαντήσεις τώρα.

593
00:26:28,233 --> 00:26:29,867
Θέλω απαντήσεις!

594
00:26:29,900 --> 00:26:32,067
Πώς έγινε αυτό;

595
00:26:32,100 --> 00:26:35,933
Προφανώς πάγωσαν μέχρι θανάτου
λόγω βλάβης του εξοπλισμού.

596
00:26:35,967 --> 00:26:39,500
Στη φωτεινή πλευρά, οι μύγες των φρούτων
στην ίδια αποστολή επέζησε.

597
00:26:39,533 --> 00:26:41,067
[Γέλια]

598
00:26:41,067 --> 00:26:43,500
Ποιος τα βάζει;!

599
00:26:43,533 --> 00:26:45,833
δεν με νοιάζει
για τις μύγες!

600
00:26:45,867 --> 00:26:48,833
Με νοιάζει μόνο
οι παγωμένες σαύρες!

601
00:26:48,867 --> 00:26:52,067
Άκου, πάνω σε αυτό το λεωφορείο,

602
00:26:52,067 --> 00:26:55,067
ήταν τέσσερα θηλυκά
και ένα αρσενικό.

603
00:26:55,067 --> 00:26:57,667
Και στείλαμε αυτά τα γκέκο
να κάνεις σεξ στο διάστημα,

604
00:26:57,700 --> 00:27:01,233
όχι επειδή ήταν εύκολα,
αλλά επειδή ήταν σκληρός.

605
00:27:01,267 --> 00:27:02,433
[Γέλια]

606
00:27:02,467 --> 00:27:04,433
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

607
00:27:04,467 --> 00:27:06,933
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]
Αυτό το...

608
00:27:06,967 --> 00:27:09,933
Αυτό είναι καταστροφικό,

609
00:27:09,967 --> 00:27:12,767
και αυτοί οι γενναίοι,
καυλιάρης διαστημικά ερπετά

610
00:27:12,800 --> 00:27:14,933
αξίζουν μια αξιοπρεπή αποβολή.

611
00:27:14,967 --> 00:27:17,933
Αυτά τα γκέκο μπορεί να μην έχουν
μπόρεσε να μιλήσει αγγλικά

612
00:27:17,967 --> 00:27:19,433
γιατί ήταν Ρώσοι.

613
00:27:19,467 --> 00:27:20,633
[Γέλια]

614
00:27:20,667 --> 00:27:22,633
Και μπορεί να μην ήταν
μπορεί να μιλήσει ρωσικά

615
00:27:22,667 --> 00:27:24,633
γιατί ήταν γκέκο.

616
00:27:24,667 --> 00:27:26,633
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτοί
μπορούσε να καταλάβει

617
00:27:26,667 --> 00:27:29,133
η παγκόσμια γλώσσα της μουσικής.

618
00:27:29,167 --> 00:27:30,967
Έτσι, έχοντας αυτό κατά νου,

619
00:27:31,067 --> 00:27:32,967
για να με βοηθήσει να τιμήσω τη μνήμη τους,

620
00:27:33,067 --> 00:27:35,300
τραγουδώντας το επιτυχημένο τραγούδι τους
«Πες κάτι»,

621
00:27:35,333 --> 00:27:37,800
παρακαλώ καλώς ήρθατε
Ένας Μεγάλος Μεγάλος Κόσμος.

622
00:27:37,833 --> 00:27:39,833
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

623
00:27:41,333 --> 00:27:45,300
* Πες κάτι,
σε παρατάω *

624
00:27:45,333 --> 00:27:47,133
Θα λείψουμε όλοι

625
00:27:47,167 --> 00:27:49,633
αυτά τα καυλιάρη μικρά
γαμώ τις σαύρες.

626
00:27:49,667 --> 00:27:50,900
[Γέλια]

627
00:27:50,933 --> 00:27:54,900
* Λυπάμαι που εγώ
δεν κατάφερα να σε πάρω *

628
00:27:54,933 --> 00:27:56,567
Ας θυμηθούμε όμως
πέθαναν

629
00:27:56,600 --> 00:27:58,233
κάνουν αυτό που τους άρεσε...

630
00:27:58,267 --> 00:28:00,300
γαμημένο στο διάστημα.

631
00:28:00,333 --> 00:28:04,633
* Οπουδήποτε θα έκανα
σε ακολούθησε *

632
00:28:04,667 --> 00:28:07,133
Και το ξέρω αυτό
αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή,

633
00:28:07,167 --> 00:28:09,967
είναι στον παράδεισο,
ακριβώς εκεί πάνω.

634
00:28:10,067 --> 00:28:13,967
* Πες κάτι,
σε παρατάω *

635
00:28:14,067 --> 00:28:15,800
Και έχουν
σεξ με υψηλό τόνο

636
00:28:15,833 --> 00:28:18,300
στο ταβάνι
της κρεβατοκάμαρας του Θεού.

637
00:28:18,333 --> 00:28:21,300
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: * Και εγώ

638
00:28:21,333 --> 00:28:24,467
* Κατάπιε την περηφάνια μου

639
00:28:24,500 --> 00:28:26,800
[Γέλια και χειροκροτήματα]

640
00:28:26,833 --> 00:28:30,300
* Εσύ είσαι ο ένας
που αγαπώ *

641
00:28:30,333 --> 00:28:33,800
* Και λέω αντίο

642
00:28:33,833 --> 00:28:36,333
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

643
00:28:38,333 --> 00:28:42,800
* Πες κάτι,
σε παρατάω *

644
00:28:42,833 --> 00:28:44,833
[Συνεχές χειροκρότημα]

645
00:28:48,067 --> 00:28:53,067
* Λυπάμαι που εγώ
δεν κατάφερα να σε πάρω *

646
00:28:58,067 --> 00:29:03,867
* Και οπουδήποτε θα το έκανα
σε ακολούθησε *

647
00:29:03,900 --> 00:29:05,900
* Ω

648
00:29:08,400 --> 00:29:12,900
* Πες κάτι,
σε παρατάω *

649
00:29:14,400 --> 00:29:15,867
JOHN: Ευχαριστώ πολύ
για παρακολούθηση.

650
00:29:15,900 --> 00:29:19,533
Ευχαριστώ πολύ
σε έναν μεγάλο μεγάλο κόσμο.

651
00:29:19,567 --> 00:29:23,533
Παρακαλώ, κάντε το
ελάτε μαζί μας...την επόμενη εβδομάδα.

652
00:29:23,567 --> 00:29:25,767
Καληνύχτα σας.

653
00:29:25,800 --> 00:29:27,767
* Πες κάτι

654
00:29:27,800 --> 00:29:27,867
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]


